1
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
Dogodilo se nekoliko puta
ovog ljeta.
2
00:00:42,042 --> 00:00:45,545
Oluja iznad Atlantika,
stotinama milja daleko...
3
00:00:48,715 --> 00:00:49,883
...slanje valova
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,052
točno preko jezera.
5
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
Ako ste odrasli na Outer Banksu,
možete samo reći.
6
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Bez obzira gdje bili,
mogli ste to čuti.
7
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
Idemo na plažu!
8
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
Probudite se, probudite se svi!
9
00:01:09,736 --> 00:01:12,136
{\an8}Nije bilo važno
što ste planirali raditi taj dan.
10
00:01:16,409 --> 00:01:17,786
Pritisnuo si kočnicu,
11
00:01:18,286 --> 00:01:19,746
bez obzira na sve.
12
00:01:21,414 --> 00:01:24,751
Da, dušo, to je savršeno nabujalo.
Ovo je vjerojatno najbolje u godini.
13
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
hajde
Jeste li danas ozbiljno surfali?
14
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
Oh, nemoj. nemoj
15
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Nasuprot čemu?
16
00:01:29,172 --> 00:01:31,609
Pa, ne želim prodati
milijun dolara koje imam u ruci
17
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
za 50K,
18
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
pa ću ovo istražiti.
19
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
Čekati. Pope, upravo si me čuo, zar ne?
Rekao sam da je ovo savršen dan.
20
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
- Da, a bit će i drugih dobrih dana.
- Oh. Vau.
21
00:01:39,641 --> 00:01:41,869
To je kao da se kaže
ima još pizza za jesti, u redu?
22
00:01:41,893 --> 00:01:43,412
- Kao, hajde. ti to ozbiljno
- Vau.
23
00:01:43,436 --> 00:01:47,023
Slušajte svoju Majku Zemlju, Papa.
Ona te, kao, moli da surfaš.
24
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Mislim da je moja Majka Zemlja
govori mi da povećam naše informacije.
25
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
Moj mi govori da maksimiziram bubrenje.
26
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
Želite maksimalno iskoristiti dan na plaži?
27
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
- Maksimizirat ću ovu preplanulost.
- Mmm.
28
00:01:55,532 --> 00:01:57,892
- U redu, svi se zabavite maksimalno.
- Čekaj, čekaj. izdrži.
29
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
Čekaj, gdje... gdje je Cleo?
30
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
- O, da, upravo mi je poslala poruku.
- Da.
31
00:02:02,122 --> 00:02:05,708
Rekla je da je bila u Pogue patroli,
a ona traži mamac u The Cutu.
32
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
- Jadno. Reci joj da smo zatvoreni.
- Odmah ću joj poslati poruku.
33
00:02:09,379 --> 00:02:13,424
Papa, hej, hej, pravilo broj jedan,
Papa, ne radi se na dan nabujalog vremena.
34
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
- To je pravilo broj jedan.
- U redu. Hej, netko to mora učiniti.
35
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Zabavite se.
Uhvati gadnog za mene.
36
00:02:18,304 --> 00:02:20,491
- Već mi nedostaješ.
- Hoćeš li nas tamo dočekati?
37
00:02:28,064 --> 00:02:30,233
Što sam ti rekao?
Lagano.
38
00:02:31,651 --> 00:02:33,862
Svi dečki su dolje na plaži.
39
00:02:34,529 --> 00:02:38,533
Sve što moramo učiniti je otići do obale
i zgrabi tu dranguliju.
40
00:02:39,325 --> 00:02:41,911
Da, ako je još tu.
41
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
A ako ona progovori.
42
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
Skroz si je sredio.
43
00:02:48,209 --> 00:02:49,544
Pusti me da je probam.
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
Samo pokušavam biti od pomoći.
45
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
Ššš Ššš
46
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Trebaš me saslušati.
47
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
Vjeruj mi, u redu?
I trebaš mi tišinu.
48
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
- Terrance!
- Ššš Ššš
49
00:03:22,827 --> 00:03:24,329
Pokušavam pomoći.
50
00:03:25,496 --> 00:03:29,334
Unajmili su me ti dečki da trčim
i pronaći kakvu dranguliju.
51
00:03:30,168 --> 00:03:33,171
Nisam znao da si ti umiješan u to.
Mislio sam da si mrtav.
52
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
Slušaj me pažljivo.
53
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
Što god ti imaš što oni žele,
54
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
moraš im dati, C.
55
00:03:41,679 --> 00:03:44,390
Nagovorio sam ih da vas sve pobiju.
56
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
Pa što god imaš,
moraš me povući.
57
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
Čekaj, tko su oni?
58
00:03:49,437 --> 00:03:52,523
Neki loši, zločesti dečki.
Bivši zatvorenici, plaćenici, ubojice.
59
00:03:54,400 --> 00:03:58,988
Ako ćemo živjeti, moraš
daj im ono što traže, C.
60
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
- Terrance.
- Da, gospodine. ja dolazim
61
00:04:02,742 --> 00:04:05,179
- Samo mi trebaš vjerovati, u redu?
- Ne, ne, ne.
62
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
Imam te. vjeruj mi Hej, što ima?
63
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
Nastavljali su se i nastavljali
o Hollisovu velikom projektu u baru.
64
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
Da, mislim, pa,
svi su pristali na dogovor,
65
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
ali pretpostavljam da ih je Hollis samo isključio.
66
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
Znam da ih ne voli.
67
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
Da, pa, evo o čemu se radi.
68
00:04:28,768 --> 00:04:33,106
Ono što čujem je da...
Hollis misli da im se ne sviđaš.
69
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
Oh, da.
70
00:04:35,566 --> 00:04:38,945
Slušajte, svi ti samodopadni programeri
koji se druže u klubu,
71
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
svi me jebeno mrze, u redu?
72
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Mrzili su i mog tatu.
73
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
Dakle, nisam iznenađen.
74
00:04:46,869 --> 00:04:50,373
Da, pa, u tome je stvar.
Mislim da ti je to zato ponudila.
75
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
Da im se prilijepi, znaš?
76
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
da...
77
00:04:55,211 --> 00:04:57,380
Ne znam, Rafe.
Ja... Samo kažem,
78
00:04:57,463 --> 00:04:59,090
Mislim da sam možda pogriješio.
79
00:05:00,341 --> 00:05:01,341
Ovo bi moglo biti stvarno.
80
00:05:08,975 --> 00:05:11,728
znam te već,
znaš, odlučio protiv toga,
81
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
pa ti to ne bi napravio, ali...
82
00:05:13,938 --> 00:05:14,938
Mala pomoć?
83
00:05:15,815 --> 00:05:19,152
Nisam sigurno rekao ne.
Rekao sam joj da ću razmisliti o tome, ali...
84
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
Još bih to mogao.
85
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
Na neki način sam došao oko toga.
86
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
- Da?
- Da.
87
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Bože, ovo je samo slijetanje
u mom krilu, zar ne?
88
00:05:31,331 --> 00:05:33,416
Mogli biste napraviti
toliko jebenog novca, Rafe.
89
00:05:33,499 --> 00:05:37,837
U redu. Pa, napravit ću
onda toliko jebenog novca.
90
00:05:47,764 --> 00:05:48,964
Povucite se ovdje lijevo.
91
00:05:53,186 --> 00:05:54,020
hajde
92
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
Tamo vani. Oni su vani.
John B, pogledaj.
93
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
♪ Imam želju
Dobio sam val i to je izvan kontrole... ♪
94
00:06:13,664 --> 00:06:14,664
ooh
95
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
♪ Ima nekontroliranu želju ♪
96
00:06:18,002 --> 00:06:21,214
♪ Imam nekontroliranu želju... ♪
97
00:06:21,297 --> 00:06:25,051
Zar se odmah ne osjećate kao
život je bolji na plaži?
98
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
Polako s njom.
Imam to od svoje treće godine.
99
00:06:29,138 --> 00:06:32,266
o Bože Polupečena Poguelandia.
100
00:06:33,017 --> 00:06:34,828
- Uzmi ploču.
- Bit će super.
101
00:06:34,852 --> 00:06:36,132
Skinimo ove ploče.
102
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
- Oh, čovječe.
- Što?
103
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
ti se šališ
104
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
Nemoj stati.
105
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Bilo gdje osim ovdje.
106
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
Izgled.
107
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Tko je ta cura?
108
00:07:02,755 --> 00:07:03,965
Nemoj stati.
109
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
Oh, šališ se.
Naravno da ovdje staju.
110
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
Zašto ne bi?
Kad postoji cijela plaža.
111
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
Bili smo prvi ovdje.
112
00:07:11,597 --> 00:07:13,391
To je gubitak valova,
ako mene pitaš.
113
00:07:14,183 --> 00:07:15,977
Tako jadno.
114
00:07:16,602 --> 00:07:19,147
Idemo, dušo.
115
00:07:29,991 --> 00:07:31,492
Sjajno. Moj brat je ovdje.
116
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
Idemo.
117
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
Kie, ne brini.
118
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
Ne prilazi ti.
to jamčim.
119
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Hej, svi.
120
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
John B.
121
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
Sunce dolazi.
122
00:07:47,300 --> 00:07:49,695
- Što misliš da želi?
- Što on uopće želi?
123
00:07:49,719 --> 00:07:51,759
- Ne dopustite da vam se suprotstavi.
- Imam ga.
124
00:07:51,804 --> 00:07:53,198
- U redu.
- Bit ću cool.
125
00:07:53,222 --> 00:07:55,433
- znam ja znam U redu.
- Shvatio sam.
126
00:07:59,353 --> 00:08:00,354
sta ima
127
00:08:00,897 --> 00:08:01,897
Što ima?
128
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
Ne želim nikakve nevolje vani.
129
00:08:06,736 --> 00:08:09,947
Ne, ne. Nema potrebe za tim.
Ovdje sam samo da surfam.
130
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Sjajno. Drago mi je da smo to raščistili.
131
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
ja mislim. mislim,
nisam ja taj koji obično nešto započinje.
132
00:08:18,539 --> 00:08:22,210
Točno, kao, um,
kad si mi zapalio kuću?
133
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
Ah, stari, ja... jako mi je žao zbog toga.
Ja... nisam imao ništa s tim.
134
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
Točno, potpuno.
135
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
Vidi, došao sam ovamo
da na neki način zakopam ratnu sjekiru s tobom.
136
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
Mm-hmm.
137
00:08:32,678 --> 00:08:36,557
Nemam ništa s tobom, u redu?
Ovdje smo samo da surfamo. mi smo cool?
138
00:08:37,725 --> 00:08:39,519
Totalno kul, čovječe. Da.
139
00:08:40,686 --> 00:08:41,686
Sjajno.
140
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
Nazovimo to onda kvitnim?
141
00:08:48,486 --> 00:08:52,156
Top, da li...
stvarno misliš da je kvit?
142
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
Ne znam, idemo niz popis. Hm...
143
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
- Vi ste mi potopili brod.
- Navodno.
144
00:08:58,287 --> 00:09:00,998
Onda si me hladnokrvno prevario
i smjesti me u hitnu, sjećaš se toga?
145
00:09:01,082 --> 00:09:02,250
Osjećao sam se prilično dobro.
146
00:09:02,333 --> 00:09:04,085
- Oh, je li bilo dobro?
- Da, jest, to.
147
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Gledaj, prvi sam bio s njom, brate.
148
00:09:06,337 --> 00:09:09,507
Ako tvoja djevojka dođe k meni,
ako ne može odoljeti...
149
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
- Mm-hmm.
- ... što da radim?
150
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
Ja sam samo čovjek.
151
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
- Ovdje samo da surfam.
- I ja samo pokušavam surfati, prijatelju.
152
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
Drago mi je da smo razgovarali.
153
00:09:23,854 --> 00:09:24,854
Dobar razgovor.
154
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
Idi kući, Pogues!
155
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
Vidiš kako se kotači okreću, C?
156
00:09:58,055 --> 00:09:59,640
Idemo po ovu dranguliju.
157
00:10:00,766 --> 00:10:02,268
Onda krenimo.
158
00:10:14,238 --> 00:10:15,489
- Hajdemo.
- Jao, jao!
159
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
- Hajdemo!
- Jao!
160
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
Ostani ovdje.
161
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
Neka motor radi.
162
00:10:22,622 --> 00:10:23,622
hajde
163
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
O sranje.
164
00:10:33,716 --> 00:10:34,925
Hej, čovječe, jesi li otvoren?
165
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
uh...
166
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
Držite ga na hladnom.
167
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
Zatvoreno cijeli dan.
168
00:10:48,272 --> 00:10:50,483
Oh, čovječe, sve što želim je malo plina.
169
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
Vrati se drugi put.
170
00:10:52,985 --> 00:10:54,070
Hajde, idemo.
171
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
- Čekaj.
- Požuri.
172
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
Slušaj što govori, Cleo.
173
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
Ne želim probleme. Lagano.
174
00:11:20,930 --> 00:11:22,181
Što je uopće?
175
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
Za što se koristi?
176
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Ne brini za to. To je naše.
177
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
Kako bi mogao biti tvoj?
178
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
- Pod vodom je 300 godina.
- Jer jest. šuti.
179
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
gdje je
180
00:11:36,320 --> 00:11:37,488
Ovdje je.
181
00:11:37,571 --> 00:11:39,171
- Gdje?
- U kuhinji.
182
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
Dakle, pronađite ga.
183
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
Vi mislite
Igram se s tobom, ha?
184
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
Ne. Moji prijatelji, mora da su ga uzeli.
185
00:12:08,477 --> 00:12:10,563
Da? Pa gdje je sada?
186
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
Oni... Moji prijatelji su ga sigurno pomaknuli.
187
00:12:14,483 --> 00:12:17,403
Ima još jedno mjesto.
Dobio sam drugo mjesto. U redu?
188
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Pokaži mi.
189
00:12:21,949 --> 00:12:22,783
gdje je
190
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
Ovdje je.
191
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
Samo se ohladi.
192
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
evo ga
193
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
Daj mi ga.
194
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
U redu.
195
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Glupa cura.
196
00:13:25,429 --> 00:13:28,098
Skini se s nje!
Skini se s nje!
197
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
C! C!
198
00:13:30,226 --> 00:13:31,393
Disati. Disati.
199
00:13:31,477 --> 00:13:32,561
Disati. Disati.
200
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš u čamcu.
201
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
br.
202
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
Ubiješ je,
203
00:13:40,986 --> 00:13:43,197
nećeš dobiti
zbog čega ste došli ovamo.
204
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
C, reci mu. Uhvatit ćeš ga
ta drangulija, zar ne?
205
00:13:47,076 --> 00:13:50,079
Moji prijatelji... moji prijatelji su ga sigurno uzeli.
206
00:13:50,162 --> 00:13:52,957
Da? Gdje su tvoji prijatelji?
207
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
- Mogu ih dobiti. U redu?
- Ona će ti pomoći.
208
00:13:55,376 --> 00:13:57,920
- Mogu ih dobiti.
- Svi polako.
209
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
Olakšaj. Diši, C.
210
00:14:00,172 --> 00:14:03,133
vjeruj mi
Donijet će ti tvoju sitnicu.
211
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Olakšaj.
212
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
Još uvijek se bavi rijetkim artefaktima.
213
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Pa, taj nas je nekako petljao.
214
00:14:20,651 --> 00:14:22,011
Postoji natpis.
215
00:14:22,069 --> 00:14:25,072
Da, mi zapravo
već je prevedeno. Provjerite.
216
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
„Od polumjeseca do zvijezde Sjevernjače
217
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
gdje se sudaraju živi i mrtvi."
218
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
"Vratar će voditi put."
219
00:14:35,374 --> 00:14:38,794
Polumjesec prema Sjevernjači.
Živi i mrtvi.
220
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Vratar.
221
00:14:41,255 --> 00:14:43,735
- Zvuči kao upute.
- Da, ali s koje početne točke?
222
00:14:43,799 --> 00:14:45,259
Ja čak i ne poznajem zemlju.
223
00:14:45,342 --> 00:14:48,178
Najvjerojatnije negdje
Bio je i sam Crnobradi. Ne?
224
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Da, ali to je pola svijeta.
225
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
- Mmm.
- Imamo kapetanov dnevnik.
226
00:14:53,309 --> 00:14:55,811
Ima sve luke, sva mjesta na koja je bio.
227
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
Još uvijek je posvuda.
228
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
Gdje se sudaraju živi i mrtvi,
gospodine Heyward?
229
00:15:02,943 --> 00:15:04,320
Groblje?
230
00:15:05,362 --> 00:15:08,240
Bolnica? ne znam
Mislim, tsk, može biti bilo gdje.
231
00:15:08,866 --> 00:15:11,660
U redu. Što kažete na polumjesec?
232
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
Mislio sam da bi to moglo značiti vrijeme.
233
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
Kao da se odnosilo
na lunarni kalendar ili tako nešto?
234
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
Ili mjesto?
235
00:15:17,458 --> 00:15:20,127
Da, kao, mislio sam Half Moon Bay,
možda Half Moon Beach.
236
00:15:20,210 --> 00:15:21,879
Pogledao u oba. Prava mjesta,
237
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
ali nemaju što raditi
s Crnobradim. Nema veze.
238
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
Da sam ja, odjavio bih se
svugdje gdje je Crnobradi sletio,
239
00:15:28,218 --> 00:15:32,431
unakrsna referenca s polumjesecom,
možda ti se posreći.
240
00:15:46,570 --> 00:15:49,239
U redu.
Na dan kada je Wes Genrette umro,
241
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
bio si u kuci?
242
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
Ranije te noći, da.
243
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
Ali, uh, onda sam otišao na vožnju čamcem
244
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
sa... prijateljem...
245
00:15:58,916 --> 00:16:02,169
...gore na sjevernom kraju Masonboroa.
246
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Za cijelu noć?
247
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
Pristali smo u marini, pa da.
248
00:16:07,675 --> 00:16:09,468
- Cijelu noć.
- U redu.
249
00:16:10,135 --> 00:16:14,890
Siguran sam da postoji neki,
hm, video snimak u marini ili...
250
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
Mogli biste napraviti telefonsku triangulaciju
ili što god da si ti... radiš.
251
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
Cijenim to.
252
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
I što je to bilo
Wes je unajmio djecu da pronađu?
253
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
Točno.
254
00:16:28,362 --> 00:16:31,657
A pitat ću i djecu,
samo da provjerim.
255
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Wes...
256
00:16:35,536 --> 00:16:39,540
i znam kako će ovo zvučati,
ali Wes je bio uvjeren
257
00:16:39,623 --> 00:16:44,211
da drangulija
koji je Crnobradi dao svojoj ženi Elizabeti
258
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
bi ga nekako zaštitio od prokletstva.
259
00:16:47,881 --> 00:16:50,592
Pa je unajmio djecu da ga pronađu.
260
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
Mm-hmm.
261
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
Mmm. Pravo.
262
00:16:54,430 --> 00:16:56,265
Da.
263
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
Ne vjerujem u takve stvari,
ali možeš li reći da je u krivu?
264
00:17:00,352 --> 00:17:01,603
Pogledaj što se dogodilo.
265
00:17:01,687 --> 00:17:02,813
Larissa je umrla.
266
00:17:05,065 --> 00:17:06,065
moje dijete.
267
00:17:07,776 --> 00:17:11,030
A sada Wes.
268
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
Jednostavno je teško povjerovati
svi su otišli.
269
00:17:15,409 --> 00:17:16,409
Pravo.
270
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
A kome ide zemlja?
271
00:17:21,081 --> 00:17:22,833
Zemlja ide državi.
272
00:17:25,377 --> 00:17:27,129
Ja samo... Samo želim pobjeći.
273
00:17:29,006 --> 00:17:30,883
žao mi je oprosti
274
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
Dat ću ti trenutak.
275
00:17:39,850 --> 00:17:42,131
Pogledajmo ovdje.
276
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Da vidimo gdje je bio te noći.
277
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
{\an8}9:15, North Mase.
278
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
- Odjavljuje se.
- Mmm.
279
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
Hej, samo još jedno pitanje.
280
00:18:06,085 --> 00:18:10,839
Hm, prije nego si otišao te noći,
jesi li vidio još koga u kući?
281
00:18:12,925 --> 00:18:14,718
Nisam, ne.
282
00:18:16,011 --> 00:18:17,721
Iako, mislim da oni...
283
00:18:17,805 --> 00:18:21,642
te, uh, te ljude koje smo zaposlili
možda bio u tom području. ali...
284
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
u redu Sada, samo... samo da pojasnimo,
285
00:18:24,895 --> 00:18:29,274
klinci koje je unajmio bili su blizu kuće
one noći kada je Wes Genrette umro?
286
00:18:31,902 --> 00:18:32,902
mislim da jesam.
287
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
Da.
288
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
Cijenim vaše vrijeme.
289
00:18:44,039 --> 00:18:46,959
♪ O Bože, znaš da to nije u redu ♪
290
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
♪ Živjeti svoj život na ovaj način ♪
291
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
♪ Vidio sam najbolja vremena... ♪
292
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Da, John B, uzmi! Uzmi, Johne!
293
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
Da, John B!
294
00:18:56,718 --> 00:18:57,718
Ovo je moje.
295
00:19:06,812 --> 00:19:07,896
Da!
296
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
Udri, Kie!
297
00:19:09,815 --> 00:19:11,692
♪ Neka dobra vremena teku... ♪
298
00:19:11,775 --> 00:19:13,527
Da!
299
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
♪ Sjedio sam ovdje i pio... ♪
300
00:19:18,949 --> 00:19:20,784
Hajde, Sarah. Dobio si ovo.
301
00:19:20,868 --> 00:19:23,787
- Dobio si ovo.
- O moj Bože. O moj Bože.
302
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
Da, djevojko!
303
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
Ja to radim!
304
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
- Da!
- Da, lijepa oteklina!
305
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Da, djevojko!
306
00:19:34,339 --> 00:19:36,300
Vidi, vidi, vidi tko je.
307
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Hej, Sarah, sviđa mi se longboard.
308
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
Znate, klasika.
309
00:19:41,305 --> 00:19:42,222
Hvala.
310
00:19:43,765 --> 00:19:46,268
- To je tužno.
- Čovječe, to je tužno.
311
00:19:46,351 --> 00:19:48,770
- Spreman?
- Da, idemo van. Vau!
312
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
- Kuhanje valova. Uzmimo ga.
- U redu.
313
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
Hej, Rafe, eno Sarah.
314
00:19:53,567 --> 00:19:55,360
Misliš li da bi htjela razgovarati?
315
00:19:59,698 --> 00:20:01,909
Ne, može doći k meni, ako želi.
316
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
♪ Svaki dan je hladan ♪
317
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
♪ I potpuno sam sam ♪
318
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
♪ Na otoku leda ♪
319
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
♪ Ja sam polarni medvjed... ♪
320
00:20:20,802 --> 00:20:24,348
Crnobradi je započeo opsadu
u Charlestonu, Južna Karolina,
321
00:20:24,431 --> 00:20:26,058
U svibnju 1718.
322
00:20:26,141 --> 00:20:30,812
Njegova je flota blokirala luku,
zarobljavanje brodova i traženje zaliha,
323
00:20:30,896 --> 00:20:34,566
posebno lijek za njegove ljude,
od kojih su mnogi bili smrtno bolesni.
324
00:20:34,650 --> 00:20:38,987
Guverner Južne Karoline se opirao,
i to je dovelo do napetog sukoba.
325
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
Na kraju, Crnobradi je pušten
svoje taoce i pobjegao.
326
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Sada, ako me slijedite.
327
00:20:44,576 --> 00:20:48,247
Došla je prekretnica
U studenom 1718.
328
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
♪ Ja sam kralj alarma ♪
329
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
♪ Ja sam zviždaljka ♪
330
00:20:53,877 --> 00:20:55,671
♪ Ja sam zviždaljka ♪
331
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
♪ Ja sam... ♪
332
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
{\an8}Blokada Charlestona.
333
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
Half Moon baterija
334
00:21:18,151 --> 00:21:19,278
{\an8}u Charlestonu.
335
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
Što ima, budale?
336
00:21:28,078 --> 00:21:29,663
Kako ide, sunašce?
337
00:21:29,746 --> 00:21:30,746
Što ima, prijatelju?
338
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Oh, ne mogu se žaliti na ovakav dan.
339
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
- Zar ne?
- Ne.
340
00:21:35,877 --> 00:21:37,963
- Vani postaje veliko, ha?
- Naravno.
341
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Vidiš li onu?
342
00:21:42,342 --> 00:21:44,052
- O da, idemo.
- Jesi li to ti?
343
00:21:44,136 --> 00:21:45,721
Da, dušo, to sam sve ja.
344
00:21:45,804 --> 00:21:48,044
- Da, to si sve ti, Top.
- Idi, dušo.
345
00:21:48,682 --> 00:21:50,562
- Učini to. JJ.
- Ne smeta mi ako to učinim.
346
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
hej
347
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
- Hej, Top. Smeta li da ubacim?
- Što to radiš?
348
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
hej Što si ti...?
349
00:21:55,647 --> 00:21:56,940
hajde idi, idi!
350
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
hej
351
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
Prokleti krivolov, čovječe!
352
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
Da!
353
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
Prokletstvo, JJ.
354
00:22:04,948 --> 00:22:06,366
Što je dovraga to bilo?
355
00:22:06,450 --> 00:22:07,909
Toliko o očuvanju mira.
356
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
Koji vrag, stari.
357
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
Trebala bi naučiti svog dječaka
čekati svoj red.
358
00:22:12,289 --> 00:22:13,749
Da, naučit ćemo ga.
359
00:22:13,832 --> 00:22:15,542
Da, brzo ću mu poslati poruku.
360
00:22:15,625 --> 00:22:18,086
- "Hej, J, možeš li...?"
- Klasično Pogue sranje, čovječe.
361
00:22:18,170 --> 00:22:20,610
- Nije tako duboko, brate.
- Mislio sam da smo opušteni.
362
00:22:23,675 --> 00:22:27,346
♪ Divlji kojot ♪
363
00:22:46,823 --> 00:22:48,367
Cleo, nikad nećeš vjerovati u ovo.
364
00:22:48,450 --> 00:22:50,050
- polumjesec...
- Slušaj me.
365
00:22:50,118 --> 00:22:53,163
- Moram razgovarati s tobom, u redu?
- Pokušavam ti reći.
366
00:22:53,246 --> 00:22:55,646
- Sve sam shvatio...
- Začepi. Slušaj me.
367
00:22:56,500 --> 00:23:00,170
Trebaš mi uzeti amulet
i odnesite ga u kućicu na kat.
368
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
- Da, mislim, mogu to prebaciti...
- Sada.
369
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Čekaj, što se događa?
Je li sve u redu?
370
00:23:05,300 --> 00:23:08,303
Papa, ako ne doneseš
taj amulet upravo sada,
371
00:23:08,387 --> 00:23:09,387
ubit će me.
372
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
Cleo?
373
00:23:12,933 --> 00:23:15,602
Imate vremena do 4:00 da donesete artefakt.
374
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
Dvadeset četiri minute. Sranje.
375
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
Zadnja ploča.
376
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
Da, daj mi to.
377
00:23:44,923 --> 00:23:47,723
- Imaš li drugi bungee kabel?
- Mislio sam da si to ti.
378
00:23:48,760 --> 00:23:50,720
Ljudi, tu je otvor za kornjače.
379
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
Što?
380
00:23:51,721 --> 00:23:53,783
- Tamo je otvor za kornjače!
- O moj Bože.
381
00:23:53,807 --> 00:23:55,976
Yo
382
00:23:56,059 --> 00:23:57,769
Oh.
383
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
O moj Bože!
384
00:23:59,604 --> 00:24:01,773
- Vau. Sranje.
- Oh...
385
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
Tako su mali.
386
00:24:05,026 --> 00:24:07,487
Pogledajte ove male grumenčiće!
387
00:24:07,571 --> 00:24:10,323
Čekaj, vrati se. Daj im
neki prostor. Ne smiješ ih dirati.
388
00:24:10,407 --> 00:24:11,783
Moramo napraviti put, zar ne?
389
00:24:11,867 --> 00:24:12,927
- Da.
- Očistite put.
390
00:24:12,951 --> 00:24:15,430
- Izvadite ove otiske stopala.
- Sarah, drži podalje galebove.
391
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
ne vidim nijedan. Ah.
392
00:24:18,832 --> 00:24:22,502
- U redu, dobar dan, brate.
- Ne znam kakav je bio JJ-jev dogovor.
393
00:24:22,586 --> 00:24:25,881
- To je bilo sranje što sam te uskočio.
- Klasična, povoljna selidba.
394
00:24:25,964 --> 00:24:27,924
Nasilje u surfanju je nasilje, čovječe.
395
00:24:29,843 --> 00:24:32,262
Umjesto da kukamo oko toga, pustimo se.
396
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
Dajte im okus vlastitog lijeka.
397
00:24:34,848 --> 00:24:37,076
- Ne, ne. Mi to ne radimo.
- Bojiš li se?
398
00:24:37,100 --> 00:24:38,780
U redu?
Rekao sam im da ćemo biti cool.
399
00:24:38,852 --> 00:24:40,770
Da, ali onda su skočili na tebe, brate.
400
00:24:40,854 --> 00:24:43,064
Da, gazili su
po cijeloj našoj bazi.
401
00:24:43,148 --> 00:24:46,610
To se ne čini pošteno, zar ne?
Mislim, je li ti to super, Kelce?
402
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
To je nekako tužno, brate.
403
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
Tako slab.
404
00:24:51,907 --> 00:24:52,907
Što si rekao?
405
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
Mrzim to reći.
Ti omogućuješ, Topper.
406
00:24:55,035 --> 00:24:57,346
Zato i imaju
problem s tobom na prvom mjestu.
407
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
Oni znaju da mogu
samo trči po tebi.
408
00:24:59,456 --> 00:25:01,541
Oh, mogu trčati po meni.
To je smiješno, Ruthie.
409
00:25:01,625 --> 00:25:05,545
Upravo ću zujati tamo dolje
i pokazati im čija je ovo plaža.
410
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Natjerat ćeš me da idem sama?
411
00:25:08,131 --> 00:25:10,592
Ili možda jedan od ovih tipova
umjesto toga želi ići sa mnom.
412
00:25:12,052 --> 00:25:13,929
Uzimači? Bilo tko, bilo tko, bilo tko?
413
00:25:18,850 --> 00:25:20,644
U redu.
414
00:25:20,727 --> 00:25:22,270
- Jebi ga.
- Da?
415
00:25:22,354 --> 00:25:24,981
- To sam i mislio.
- Idemo.
416
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
- Da!
- Jeste li spremni za ovo?
417
00:25:26,816 --> 00:25:28,735
- O da, jedva čekam.
- Spremna sam.
418
00:25:35,492 --> 00:25:37,285
Trebali bismo to napraviti kao autocestu.
419
00:25:37,369 --> 00:25:39,972
- Autocesta kornjača.
- Autocesta kornjača. Hajde djeco!
420
00:25:39,996 --> 00:25:42,999
Slijedite svog ljudskog tatu
ravno u ocean-ocean.
421
00:25:45,752 --> 00:25:46,752
hej
422
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
Hej, stani. Tamo je otvor!
423
00:25:49,130 --> 00:25:51,466
- Samo se maknimo s puta.
- Ne, ne mislim tako.
424
00:25:51,550 --> 00:25:52,676
- Yo.
- Hej!
425
00:25:52,759 --> 00:25:54,219
hej Tamo je otvor.
426
00:25:54,302 --> 00:25:55,512
Stop!
427
00:25:56,471 --> 00:25:58,223
- Stani!
- Idi okolo!
428
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
- Ruthie, obiđi ih.
- Stani!
429
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
- Stani!
- Ruthie.
430
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
Stop!
431
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
Tu su kornjače! Tamo je otvor!
432
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Sranje!
433
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
o sranje...
434
00:26:15,949 --> 00:26:17,200
Ruthie, ovo je...
435
00:26:17,284 --> 00:26:19,077
O moj Bože. To je bilo zabavno.
436
00:26:19,160 --> 00:26:21,097
- Što je to dovraga bilo?
- Jesi li dobro?
437
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
Jebeni seronje.
438
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
jesi dobro
439
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
dobro sam
440
00:26:25,166 --> 00:26:27,294
O moj Bože.
Doslovno ste ih skoro pregazili.
441
00:26:28,545 --> 00:26:29,921
Ruthie, što radiš?
442
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
- Što oni rade?
- Ne. Dovraga ne.
443
00:26:34,426 --> 00:26:35,552
Tamo je otvor!
444
00:26:35,635 --> 00:26:38,471
hej Stop!
445
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
O moj Bože. Oni dolaze. hej
446
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
Stop!
447
00:26:41,391 --> 00:26:43,059
- Vrati se.
- Stani!
448
00:26:43,143 --> 00:26:44,227
Stop!
449
00:26:44,311 --> 00:26:45,871
- Pazi!
- Tu je turt...
450
00:26:45,895 --> 00:26:47,775
- Puši ga, Pogues.
- O moj Bože.
451
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
- Hej.
- Kie, jesi li dobro?
452
00:26:56,406 --> 00:26:57,824
- Jesi li dobro?
- Kie.
453
00:26:59,409 --> 00:27:02,579
- Vrati se u The Cut, Pogues!
- Idemo, dušo!
454
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
To je ono o čemu govorim, Top.
455
00:27:06,541 --> 00:27:08,418
Hajde, pokaži im tko smo.
456
00:27:08,501 --> 00:27:11,087
- Gdje je tvoj osmijeh, Top? Idemo.
- Noćna mora.
457
00:27:11,171 --> 00:27:13,256
Hajde, brate.
smiri se Sve je dobro, dušo.
458
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
Mi posjedujemo ovu plažu, u redu?
459
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
Baš kao i Enduro.
460
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
Ne, ne, ne, ne.
461
00:27:39,908 --> 00:27:40,742
mislim...
462
00:27:46,081 --> 00:27:47,081
Ostani ovdje.
463
00:27:47,499 --> 00:27:48,667
Kie. W...
464
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
Kie! Kie, slušaj.
465
00:27:51,086 --> 00:27:52,486
- Ne, dušo.
- Što?
466
00:27:53,546 --> 00:27:54,631
Ne danas.
467
00:27:54,714 --> 00:27:57,467
Kie, slušaj, znam da sam posljednja osoba
reći ovako nešto,
468
00:27:57,550 --> 00:27:58,950
ali moramo biti pametni u vezi ovoga.
469
00:27:59,010 --> 00:28:00,553
- Baš me briga.
- Ne. U redu.
470
00:28:00,637 --> 00:28:03,014
- Samo nadjačani u ovoj situaciji.
- Baš me briga!
471
00:28:03,098 --> 00:28:05,934
Evo je dolazi, dečki.
Na ratnom putu. spremi se
472
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
Pogledaj što si napravio.
473
00:28:10,897 --> 00:28:11,898
Je li ovo u redu?
474
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
Ne, pogledaj ga!
475
00:28:14,734 --> 00:28:17,612
Tamo je bilo izleglo kornjače, idioti!
476
00:28:18,613 --> 00:28:19,823
Prešao si preko njega!
477
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Razumijem da si uzrujana, Kiara.
478
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
Više sam nego uzrujan, Topperu.
479
00:28:23,660 --> 00:28:25,537
U redu, ali bio je samo jedan.
480
00:28:25,620 --> 00:28:27,664
Mislim, gledaj,
ima ih još toliko.
481
00:28:28,581 --> 00:28:31,251
- Otvor je, koliko, 100 kornjača?
- Valjda.
482
00:28:31,334 --> 00:28:32,654
Većina njih ionako ne uspijeva.
483
00:28:32,711 --> 00:28:34,212
To je jedan od tisuću.
484
00:28:34,295 --> 00:28:36,589
- Idi baci to galebovima.
- Pa?
485
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
Životni ciklus, zar ne?
486
00:28:38,258 --> 00:28:39,759
- Cycle of life?
- Oh!
487
00:28:39,843 --> 00:28:43,430
Sravnio te kamion
nije ciklus života!
488
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
Your move, Kie.
489
00:28:48,059 --> 00:28:49,185
Što ćeš učiniti?
490
00:28:49,686 --> 00:28:52,897
I would just walk away.
U redu? Ne radimo ovo.
491
00:28:55,525 --> 00:28:58,570
Ima nešto
ozbiljno krivo s vama ljudi.
492
00:29:01,281 --> 00:29:02,741
Let's go, Kiara. hajde
493
00:29:02,824 --> 00:29:05,493
Da, tako je.
Vrati se na svoju stranu, Kie!
494
00:29:05,577 --> 00:29:07,203
- Što dovraga?
- Stvarno?
495
00:29:07,287 --> 00:29:09,748
You come near her,
or any of us ever again,
496
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
i vratit ću se
i ubiti svakoga od vas.
497
00:29:13,877 --> 00:29:16,755
- Je li to bila prijetnja smrću?
- To je bila prijetnja smrću.
498
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Imamo te na videu, brate.
499
00:29:19,841 --> 00:29:22,177
Ozbiljno ih nikada nisam više mrzio.
500
00:29:23,553 --> 00:29:24,553
ja znam
501
00:29:26,389 --> 00:29:27,390
ne znam
502
00:29:28,016 --> 00:29:29,476
Topperu, prijetili su nam.
503
00:29:29,559 --> 00:29:32,812
Trebali bismo podići optužnicu. mislim,
tvoj djed, on je sudac, zar ne?
504
00:29:33,396 --> 00:29:35,273
Kome će vjerovati, nama ili njima?
505
00:29:35,857 --> 00:29:37,275
Moramo se zaštititi.
506
00:29:38,526 --> 00:29:39,360
U redu.
507
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Nevjerojatno!
508
00:29:44,574 --> 00:29:46,701
- Mislim, jesi li to vidio?
- Vidio sam.
509
00:29:47,285 --> 00:29:48,578
Sve dobro, Ruthie.
510
00:30:01,424 --> 00:30:02,467
Nije cool, Rafe.
511
00:30:02,550 --> 00:30:04,511
- Oni to zaslužuju.
- Želim otići.
512
00:30:05,512 --> 00:30:06,512
Sada.
513
00:30:36,334 --> 00:30:37,502
Bit će ovdje.
514
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
On hoće.
515
00:30:40,046 --> 00:30:42,924
Gledaj, trčao sam s C
od kada ima 13.
516
00:30:43,508 --> 00:30:45,426
Praktički sam je odgojio.
517
00:30:45,510 --> 00:30:47,011
Povjeravam joj svoj život.
518
00:30:48,012 --> 00:30:49,848
Rekla je da će on biti ovdje,
519
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
on će biti ovdje.
520
00:30:52,934 --> 00:30:54,185
Bolje se nadaj.
521
00:30:56,521 --> 00:30:57,521
obojica.
522
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
{\an8}John B otišao u ribolov. Ostavi jedan.
523
00:31:09,158 --> 00:31:12,829
John B, gdje si?
Dođite u Poguelandiju sada! Sada!
524
00:31:14,080 --> 00:31:15,665
- Sranje!
- O moj Bože!
525
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
Oh sranje... Oprosti.
526
00:31:23,464 --> 00:31:25,174
- Jesi li dobro?
- Moja greška.
527
00:31:27,302 --> 00:31:28,928
Žao mi je zbog tvog cvijeća.
528
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
Mora da se šališ.
529
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
Mora da se šališ!
530
00:32:43,336 --> 00:32:46,214
- Vrijeme je isteklo.
- Ne, Lightner, ne želiš to učiniti.
531
00:32:46,297 --> 00:32:48,967
Rekla je da dolaze.
532
00:32:49,050 --> 00:32:50,510
Prekasno je.
533
00:32:50,593 --> 00:32:51,803
- Cleo!
- Rekao sam ti.
534
00:32:51,886 --> 00:32:52,762
- On je ovdje!
- Papa.
535
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
- Kasniš.
- Spusti pištolj.
536
00:32:54,722 --> 00:32:56,933
Spusti to dolje!
537
00:32:58,601 --> 00:33:00,579
- Ne, Terrance!
- Cleo, siđi dolje!
538
00:33:01,646 --> 00:33:04,732
Daj mi pištolj. Daj mi ga.
539
00:33:16,744 --> 00:33:17,744
shvaćam
540
00:33:28,047 --> 00:33:28,881
Terrance.
541
00:33:33,219 --> 00:33:37,015
Ne, ne, ne, ne.
Terrance. Terrance. Terrance.
542
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Terrance!
543
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
Nemoj... Ostani sa mnom.
544
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
Ostani sa mnom!
545
00:33:46,065 --> 00:33:48,067
Papa! pomozi mi!
546
00:33:48,151 --> 00:33:51,237
Terrance. Terrance. Terrance.
547
00:33:51,904 --> 00:33:52,904
Papa!
548
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
Papa, pomozi mi!
549
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
- Ne, ne.
- Pusti. pusti.
550
00:34:33,529 --> 00:34:36,824
Baš svaki put, kao,
svaki put kad ih vidimo,
551
00:34:36,908 --> 00:34:37,950
nešto pođe krivo.
552
00:34:38,034 --> 00:34:40,787
Kao, ne možemo ništa
a da se ne pokrenu.
553
00:34:40,870 --> 00:34:43,331
Kie, Kie, oni su Kooksi. U redu?
554
00:34:43,414 --> 00:34:46,334
Jeste li sigurni
ne želiš pokušati pratiti nekoga?
555
00:34:47,960 --> 00:34:48,795
hej
556
00:34:52,673 --> 00:34:53,925
- Yo.
- Bok.
557
00:34:55,301 --> 00:34:56,301
Kako je prošlo?
558
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
- Papa.
- Što je to?
559
00:35:02,600 --> 00:35:03,851
Je li to krv?
560
00:35:03,935 --> 00:35:05,603
- Pope, čija je to krv?
- Papa.
561
00:35:06,771 --> 00:35:07,855
Papa, što se dogodilo?
562
00:35:08,356 --> 00:35:10,399
- Pope, što se dogodilo?
- Gdje je Cleo?
563
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
Ona je... ona je unutra.
564
00:35:13,236 --> 00:35:14,236
Cleo.
565
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
- Cleo!
- Pope, što se događa?
566
00:35:20,993 --> 00:35:23,830
Nazvao me.
Rekao je da imam vremena do 4:00.
567
00:35:23,913 --> 00:35:27,291
Došao sam najbrže što sam mogao. stigao sam tamo,
imao je pištolj ravno u njenom licu.
568
00:35:27,375 --> 00:35:29,460
A Terrance, on...
569
00:35:31,838 --> 00:35:33,589
Volio bih da sam mogao nešto učiniti...
570
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
Hej, hej. slušaj me
slušaj me slušaj me
571
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
Učinio si sve što si mogao, brate.
572
00:35:38,344 --> 00:35:40,179
Dobar si, čovječe. Samo diši.
573
00:35:42,306 --> 00:35:43,307
ti si dobro
574
00:35:51,607 --> 00:35:52,607
Prokletstvo.
575
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Shvatio sam nešto...
576
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
u muzeju Crnobradog
prije nego što je uzeo amulet.
577
00:36:00,366 --> 00:36:01,409
Taj prijevod.
578
00:36:02,076 --> 00:36:03,536
Mislim da znam što to znači.
579
00:36:04,370 --> 00:36:06,038
Blokada Charlestona.
580
00:36:07,456 --> 00:36:10,042
Crnobradi je nešto istovario
u Half Moon Battery.
581
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
Sakrio je nešto u Charlestonu.
582
00:36:13,754 --> 00:36:15,840
Dakle, zašto Charleston?
583
00:36:16,340 --> 00:36:17,216
ne znam
584
00:36:21,637 --> 00:36:25,516
Tko god da su ovi ljudi,
imaju amulet.
585
00:36:26,100 --> 00:36:28,477
Ali kladim se da nisu shvatili
kako to još prevesti.
586
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
O sranje.
587
00:36:42,867 --> 00:36:45,244
Imamo veliki problem. Shoupe je ovdje.
588
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
Zadrži tu misao. Zadrži tu misao.
589
00:36:49,790 --> 00:36:51,542
O moj Bože.
590
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
O moj Bože.
591
00:36:53,085 --> 00:36:55,796
Hm, zašto je on ovdje?
Samo sjedi u svom autu.
592
00:36:56,380 --> 00:36:57,840
- Dečki...
- O sranje.
593
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
U redu. U redu. U redu.
594
00:36:59,675 --> 00:37:01,719
- Sranje. Sranje. Sranje.
- U redu. U redu. U redu.
595
00:37:03,095 --> 00:37:05,014
Hm, što da radimo?
596
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
Shoupe, imamo 10-50
u ulici North Lake 217.
597
00:37:08,601 --> 00:37:11,395
Kopiraj to. Uh, Shoupe ovdje.
Nalazim se na imanju Maybanka.
598
00:37:11,479 --> 00:37:13,540
Neću moći
da se pobrinem za to odmah.
599
00:37:16,192 --> 00:37:17,985
Imamo mrtvo tijelo u dnevnoj sobi.
600
00:37:18,069 --> 00:37:19,570
- Što ćemo učiniti?
- Sranje, Papa.
601
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
kako to misliš
Moramo reći istinu.
602
00:37:21,864 --> 00:37:24,051
- Zezaš me?
- Nismo učinili ništa loše.
603
00:37:24,075 --> 00:37:26,535
- Netko nam je provalio u kuću!
- Kie, ovdje Shoupe.
604
00:37:26,619 --> 00:37:29,997
- I napali nas i pokrali nas.
- Nikada nam neće vjerovati.
605
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
10-97.
Situacija pod kontrolom.
606
00:37:33,542 --> 00:37:36,587
Ono što trebamo učiniti je
odlazi odavde. Trebamo banana split.
607
00:37:36,671 --> 00:37:38,673
ići gdje? To nikad ne upali.
608
00:37:38,756 --> 00:37:41,217
U redu. ne znam,
ali bolje je nego ostati ovdje.
609
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
Pravilo broj jedan, nikad ne vjeruj policajcu.
Pogotovo taj.
610
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
U redu?
611
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
JJ! Ima li koga kod kuće?
612
00:37:49,684 --> 00:37:51,185
John B, što želiš učiniti?
613
00:37:51,269 --> 00:37:54,146
Nismo učinili ništa loše.
614
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
U redu.
615
00:37:59,860 --> 00:38:02,321
Moraš odmah donijeti odluku.
616
00:38:03,322 --> 00:38:04,448
Što će biti?
617
00:38:10,079 --> 00:38:12,039
Znam da si unutra. Iziđi van.